A TERRA DO PRESTE XOÁN

Como esta semana non tiña moitas gañas de traducir, decidín poñer unha canción que todos entendamos. Decidín tamén inaugurar unha serie nostálxica (prometo tres cancións con vídeos en branco e negro este mes) e homenaxear a todos os emigrantes deste país do mesmo golpe: aí vai A Santiago Voy de Los Tamara.

Os que sexades insufriblemente xoves non saberedes que relación hai entre esta canción e a historia. Tedes que saber que esta canción está gravada a mediados da década dos 60, e que foi o primeiro grande éxito do pop galego. Los Tamara eran un grupo de Noia cun cantante da Coruña, cuxo nome lembrarán os tempos: Pucho Boedo. Foron dos primeiriños en cantar en galego, e as súas cancións arrasaban por toda Europa.

Porque A Santiago Voy era a canción que todos os emigrantes galegos escoitaban nos seus transitores lonxe da terra querida. E cando Los Tamara ían por Europa de xira, abarrotaban as salas de concertos e choraban como magdalenas mentres pensaban en abrir o seu paraugas por Compostela, onde Carmela os estaba agardando. E supoño que de aí á expresión “Corre, Carmela, que chove!”, non vai máis que un paso.